فهرست مطالب
تقویت لهجه، چرا آن را جدی بگیریم؟
تا به حال عرب زبانی را دیده‌اید که با لهجه غلیظ عربی، به زبان فارسی صحبت بکند؟ کمی برایمان عجیب است. مکالمه عربی به لهجه فارسی نیز برای عرب زبان‌ها عجیب است.
یک نفر خوش چهره نزدیک شما می‌شود و به زبان فارسی روان صحبت می‌کند. خوب عجیب نیست و هیچ‌گاه با او احساس بیگانگی نخواهید کرد اما اگر بفهمید او اهل لبنان است، برایتان جالب خواهد شد. حرفه‌ای به نظر می‌رسد چون فارسی زبان مادری‌اش نیست اما لهجه‌اش طوری نیست که شما متوجه بیگانگی او شوید.
بسیاری از زبان آموزان، عربی را به خوبی فرا می‌گیرند اما برای تقویت لهجه خود هیچ زحمتی به خودشان نمی‌دهند. غایت یادگیری مکالمه عربی (یا هر زبان دیگری) ارتباطات با اهل همان زبان است. اگر می‌خواهید در ارتباطات خود با شما احساس بیگانگی نکنند، حرفه‌ای به نظر برسید و تأثیر گذار باشید، تقویت لهجه را در حین یادگیری زبان، جدی بگیرید.
چگونه لهجه خود را تقویت کنیم؟
اگر زبان را نزد یک مدرس خوب آموزش ببینید خواهید دید که حتما برای تقویت لهجه شاگردانش حساسیت نشان می‌دهد، اما شما یادگیری زبانتان نباید محدود به کلاس باشد. همان طور که در مقاله «تکنیک‌های یادگیری زبان» اشاره شد، از هر فرصتی برای تقویت زبان عربی استفاده کنید. برای تقویت لهجه نیز همین طور. با به کارگیری مطالبی که در ادامه می‌آید، از فرصت‌های شبانه روزی خودتان نهایت استفاده را ببرید.
۱) الگو، محور تکنیک اتم
یکی از ساده‌ترین توصیه‌هایی که برای تقویت لهجه به شما می‌گویند این است که یک کتاب به زبان عربی (یا هر زبانی که می‌آموزید) بردارید و با صدای بلند بخوانید. روش مفیدی است ولی:
- اولاً باید الگویی [به همان زبان] کنارتان باشد تا با استماعِ بیان و لهجه‌اش، از او الگو بگیرید؛
- ثانیاً گفتار همان الگو را تکرار کنید تا لهجه شما تقویت شود؛
- ثالثاً بیان خودتان را با بیان آن الگو مقایسه کنید تا بدانید چقدر با الگو فاصله دارید یا چقدر پیشرفت کرده‌اید؛
- رابعاً چرخه مراحل پیشین را تکرار کنید: ۱) استماع الگو؛ ۲) تکرارِ از الگو؛ ۳) مقایسه با الگو.
چرخه استماع، تکرار، مقایسه تکنیکی برای تقویت لهجه هستند که برای اختصار، «اتم» نام دارند که ترکیبی از سرواژه‌های این چرخه‌اند. البته به اشتباه «اتُم» نخوانید. بلکه «اتَم» نام دارد که لفظی عربی است و معنای آن «تمام‌تر» و یا [به تعبیری دیگر] «کامل‌تر» است.
به مقداری که چرخه «اتم» را انجام دهید، لهجه شما بیشتر تقویت می‌شود. اما این الگو را از کجا پیدا کنیم؟
۲) مصادیق الگو برای تقویت لهجه
حتما حدس زده‌اید همان کتاب، اگر صوت هم داشته باشد (کتاب صوتی)، الگوی شما فراهم شده است. این هم روش خوبی‌ست چرا که:
- با استماعِ بیان و دقت به لهجه کتاب صوتی، گوشتان از آن الگو می‌گیرد؛
- با تکرار از همان الگو با صدای بلند، لهجه شما ذره ذره تقویت می‌شود؛
- …❌؛
- با تکرار دو مرحله نخست: (استماع و تکرار) تا حدودی لهجه شما پیشرفت می‌کند.
اگر دقت کرده‌اید، در این روش، مرحله‌ی سومش خالیست. چون در این جا ابزاری برای مقایسه بیانِ خود با الگو نداریم. این ابزار را از کجا فراهم کنیم؟
بدیهی است که ضبط صوت کارتان را راه می‌اندازد و در ادامه بیشتر به این موضوع خواهیم پرداخت اما در این جا می‌خواهیم بگوییم در این مقال، کتابِ صوتی را به عنوان یک مثال بیان کردیم ولی الگو می‌تواند شامل چیز‌های دیگری هم باشد، مثل:
- فیلم با زیر نویس به همان زبان؛
- رادیو به همان زبان؛
- شخص زنده از همان زبان؛
خلاصه هر چیزی که دارای بیان از همان زبان باشد، الگوست.
یک زبان آموز زرنگ، حتی وقتی که با اهل همان زبان ارتباط می‌گیرد، گوش‌هایش را تیز می‌کند و در حینی که تلاش می‌کند با آن‌ها تکلم کند، سعی می‌کند لهجه‌اش را نیز تقویت کند.
۳) صدای خود را ضبط کنید
امروزه با رواج گوشی‌های هوشمند، ابزار ضبط صوت به نحو رایگان در اختیار همه دارندگان گوشی‌های هوشمند قرار گرفته است. کافی است بعد از استماعِ الگو، ضبط صوت را فعال کنید و سپس تکرار از الگو را با صدای بلند بخوانید و صدایتان را ضبط کنید و بعد صدای خود را شنیده و با الگو مقایسه کنید. بدین ترتیب مراحل تکمیل می‌شود:
- استماع به الگو؛
- تکرارِ از الگو همراه با ضبط صدا؛
- مقایسه صوت خود با الگو؛
- تکرار چرخه؛
جمع‌بندی
چرخه تکنیک «اتَم» هر چقدر بیشتر چرخ بخورد، تقویت لهجه شما بیشتر نتیجه می‌دهد. با همین تکنیک ساده، مکالمه شما حرفه‌ای
