ما ذنب طفلی: شعر زیبا و مداحی با نوای باسم کربلایی به همراه ترجمه فارسی تقدیم می‌گردد.
متن و ترجمه مرثیه «ما ذنب طفلی»
ما ذنب طفلی بِسَهمٍ لِلْعِدا مَذْبُوحٌ
گناه طفلم چیست که با تیری از دشمنان ذبح شد؟
ما ذنب طفلی؟
گناه طفلم چیست؟
طفلٌ رضيعٌ عطيشَ القلبِ يا أعداء
کودکی شیرخوار با قلبی تشنه و سوزان ای دشمنان
لا تقْتُلوهُ
او را نکشید
عيناهُ غَيْرى ذبولاً يابِسَ الأحشاءِ
[پلک] چشمانش سست شده و جگرش خشکیده
فَلتَنْظُرُوهُ
او را ببینید
إن کانَ ذَنبي فَهٰذا لا يُعنَىٰ
اگر من را مقصر می‌دانید، این طفل گناهی ندارد.
فَلتَرحَموهُ
به او رحم کنید.
وَيلي عليه لَذيذَ الماءِ لا يُسْقىٰ
واویلا بر طفلم… از آب گوارا سیراب نشد
ما ذنب طفلی
گناه طفلم چیست؟
ما ذنبُ طِفْلي بِسَهمٍ لِلْعِدا مَذْبُوحٌ
گناه طفلم چیست که با تیری از دشمنان ذبح شد؟
ما ذنب طفلی
گناه طفلم چیست؟
عَيناهُ صارَتْ بِعَيني عَلَّني أسْقيه
چشمانش به چشمانم افتاد، تا شاید او را سیراب کنم
يَرجوا أباهُ
امیدوار به پدرش است.
لا غَيرَ دَمعي على خَدَّيه مسكوباً
به جز اشکم که بر گونه‌هایش ریزان است [آبی نیافت]
هَلّا رَواهُ؟
آیا [این اشک] سیرابش می‌کند؟
يَبكي جَهيداً وَ مِنه تَرعَشُ الأعضاءُ
به شدت گریه می‌کند و از گریه‌اش اعضای بدن به لرزه می‌افتد
مِمّا عَراهُ.
از آن چه او را به درد آورده بود
مَهْلاً صَغيري سَأدعوا هٰؤلاءِ القَوم
ای طفلم صبر کن، این قوم را صدا می‌زنم
ما ذنب طفلی
گناه طفلم چیست؟
ما ذنبُ طِفْلي بِسَهمٍ لِلْعِدا مَذْبُوحٌ
گناه طفلم چیست که با تیری از دشمنان ذبح شد؟
ما ذنب طفلی
گناه طفلم چیست؟
وَ بَينَما هوَ علىٰ صدرِ الأبِ الحاني
و در حینی که او در آغوش پدرِ مهربان بود
مُلقٍ يَدَيْه
دستانش را انداخته بود
مِنهُم تَلَقّىٰ جَواباً زَعزَعَ الأكوان
و از آن‌ها جوابی گرفت که همه هستی را به لرزه انداخت
وَيلي عَلَيه
واویلا بر طفلم
سَهمٌ مُريعٌ بِنَحرِ الطِّفلِ يا زهراء
تیری مهیب بر گلوی طفل فرو رفت ای [حضرت] زهراء
قومي إليه
برخیز و به سویش بیا
ألقىٰ دِماهُ وَ نادىٰ آه يا لَ الله
خونش را [به سمت آسمان] پرتاب کرد و ندا داد «آه ای خدا»
ما ذنب طفلی
گناه طفلم چیست؟
ما ذنبُ طِفْلي بِسَهمٍ لِلْعِدا مَذْبُوحٌ
گناه طفلم چیست که با تیری از دشمنان ذبح شد؟
ما ذَنبُ طِفلي
گناه طفلم چیست؟
رَفَّتْ يَداهُ کَمِثلِ الطَّيرِ مَنحوراً
دستانش مثل پرنده پر پر زد در حالی که گلویش بریده بود
وا عُظْمَ كَربي
آه از این غم عظمای من.
يا نورَ عَيني أتاني سَهْمُكَ المَسنون
ای نور چشمم تیرِ تیزی که تو را هدف گرفته من را زخمی کرد
أدْمَيتَ قَلبي
قلبم را خونین کردی
ما كانَ ظَنّي ذبيحاً هكذا ألقاكَ
گمان نمی‌کردم این چنین تو را سر بریده ببینم
مِنْ دونِ شُربٍ
آن هم آبی ننوشیدی
عُذراً حَبيبي لَقَد حاوَلتُ إذ ناديتُ
من را ببخش عزیز دلم، سعیم را کردم وقتی که صدا زدم
ما ذَنبُ طِفلي
گناه طفلم چیست؟
ما ذنبُ طِفْلي بِسَهمٍ لِلْعِدا مَذْبُوحٌ
گناه طفلم چیست که با تیری از دشمنان ذبح شد؟
ما ذَنبُ طِفلي
گناه طفلم چیست؟
نَحوَ الخيامِ مَشَىٰ بالطفلِ مَكروباً
کودک را با پای پیاده به خیمه‌ها برد در حالی که به شدت اندوهگین بود
مَشياً ثَقيلاً
آن هم به سختی گام برمی‌داشت.
لَمْ أدرِ فيهِم حُسَينٌ أم هوَ المَنحور
نمی‌دانم که آیا حسین مذبوح است یا آن طفل؟
صَبراً جَميلاً
[ای قلبم] صبری زیبا داشته باش.
إن كانَ يُرضيكَ هذا أيها المَعبود
ای خدا اگر این تو را خشنود می‌کند
خُذْه قَتيلاً
او را به قربانی بپذیر.
لكن سؤالي لِكُلّ الناسِ يَومَ الدّين
ولی سؤالم از همه مردم در روز قیامت این است که
ما ذَنبُ طِفلي
گناه طفلم چیست؟
منبع کلیپ: کانال یوتیوب باسم الکربلائی
ترجمه به فارسی: هجرة
نشر این محتویٰ یا استفاده از ترجمه آن با اجازه یا بی‌اجازه‌ی هجرت، آزاد است. با ذکر صلوات و اهداء به حضرت علی اصغر (ع)
